出外旅遊時大家總希望快快樂樂出門，平平安安回家。但出門在外總是防不了突如其來的意外。如果人在國外時需要醫療幫助時，能使用當地的語言完成看診的話想必很方便吧！今天我們就來學習如何在日本看醫生，學習日本就醫流程以及常見的單字吧。

首先我們要知道日本就醫流程：

日本看病流程其實和台灣的大致相同，接下來我們來看一些特別需要注意的地方吧。

掛號（予約：よやく）

通常會需要使用電話或是網路掛號（ネットでよやく），另外日文也會稱呼預約看診為（アポイント（アポ））。如果是已經在日本工作或是在日本留學的人，不要忘記自己的健保卡喔！（健康保険証：けんこうほけんしょう）

在預約時需要先說明自己的病況，以下是一些常見的症狀的日文：

常見症狀的日文

• 頭相關：頭痛（ずつう）、頭暈（めまい）、發燒（ねつ）
• 耳鼻喉相關：喉嚨痛（のどがいたい）、鼻塞（はなづまり）、鼻水（はなみず）
• 身體相關：打寒顫（おかん）、無力（ちからがない）、拉肚子（げり）
• 四肢相關：麻痺（しびれる）、扭傷（ねんざ）、怠惰感（だるい）
• 其他：感冒（かぜ）、發炎（はれる）、受傷（けが）

使用這些日文，在掛號時説明自己的症狀，醫護人員就能協助您做正確的掛號了。

接下來可能是較困難的部分，也就是從在櫃檯報到到看診結束的這段過程，需要使用大量的日文。不過沒有關係，我們先從簡單的情境模擬對話來學習幾句常用的日本就醫日文吧！

日本就醫對話

報到

患者：こんにちは、お世話になります。予約を入れています。りんと申します。
（您好，承蒙照顧了。我有預約，敝姓林）

受付係：こんにちは、りんさん。①生年月日を確認させていただきます。②今日の症状や診察したいことがありますか？
（您好，林先生/小姐。讓我確認一下您的出生年月日。請問今天的症狀是甚麼呢？或是想要請醫生檢查甚麼地方呢？）

患者：はい、最近喉が痛くて、咳が出ます。熱も少しあります。喉の痛みと咳を診ていただけますか？
（是的，我最近喉嚨很痛，也會咳嗽，還有一些發燒。可以請醫生幫我看一下喉嚨的問題嗎？）

受付係：わかりました、りんさん。お身体の調子が悪いようですね。医師が診察しますので、③お待ちいただけますか？
（了解了。您的身體似乎有一點狀況呢，醫生等一下會看診，請您稍等一下）

<小補充>

1. 這邊櫃台會先和你確認身分，會詢問名字和出生年月日（せいねんがっぴ）。日常會話也很頻繁地使用「～させていただきます」，表示請讓我...的意思。
2. 只要聽到關鍵字症状（しょうじょう）、診察したい（しんさつしたい），就知道是在問症狀，這時候就要回答自己不舒服的地方。
3. 「お待ちいただけますか」比「ちょっと待ってください」還要來的有禮貌，是很常用的句子。

接下來，等到叫到自己的名字即可進入診間給醫生看診囉。

進入診間檢查

醫師：こんにちは、林さん。どのような症状がおありですか？
（林先生/小姐您好。今天有甚麼症狀呢?）

患者：こんにちは、先生。最近、④喉が痛いですし、乾燥していて、咳も出ます。熱も少しあるようです。
（醫生您好，最近喉嚨很痛而且很乾，常常咳嗽。好像也還有一點發燒）

醫師：症状がわかりました。喉の状態を診てみましょう。口を開けて、のどを見せていただけますか？
（了解您的症狀了。我來幫你看一下喉嚨的狀態。可以把嘴巴張開讓我看一下嗎）

醫師：喉の状態は少し赤くなっていて、咳の原因かもしれません。熱もありますね。他にもどんな症状がありますか？
（你的喉嚨有一點紅紅的，應該是造成咳嗽的原因。另外也有一點發燒呢...，有沒有其他症狀呢)

患者：喉の痛みと咳が主な症状ですが、体も少しだるいです。
（主要是喉嚨痛跟咳嗽的症狀，其他還有一點疲倦感）

醫師：体も少しだるいですね。症状を軽減するために、抗生物質や喉の薬を処方できるかもしれません。咳の症状が長引く場合は再度診察してください。
（了解，身體還有一點疲倦感。我會開一些抗生素和喉嚨的藥給您，應該會減輕症狀。如果咳嗽的症狀一直持續的話請您再來回診）

患者：わかりました、先生。どのように薬を服用⑤すればいいですか？
（了解了。請問醫生我該如何服用這些藥呢？）

醫師：薬の服用方法を説明しましょう
（我來為你說名這些藥的服用方法吧）

<小補充>

1. 「~し、~し」的句型常常用在列舉原因，如果身體有多處不適時可以使用這句話讓醫生了解你不舒服的地方。
2. 「（動詞仮定形）~ばいいですか」的句型使用在要求或給予建議時。如果不知道該怎麼擦藥，怎麼服用，一天吃幾次時可以使用這句話來詢問醫生喔。

看完情境對話，是不是對於自行就醫有更多的自信了呢？另外，也把一些實用的單字整理一下吧：

• 診る（みる）：看診，看
• 見せる（みせる）：給…看
• 長引く（ながびく）：病症拖延，病症無好轉
• 軽減する（けいげんする）：減緩症狀
• 抗生物質（こうせいぶっしつ）：抗生素
• 処方（しょほう）：處方、開藥
• 再度診察（さいどしんさつ）：回診

學習完了看診流程，最後我們來學習用藥相關日文吧！

領藥

首先，如果是口服藥（飲み薬：のみぐすり）的話有分飯服用、飯後、飯中時服用，用日文來說就是：「食前（しょくぜん）」「食後（しょくご）」「食間（しょっかん）」。另外種類也有分成藥丸（錠剤：じょうざい）、膠囊（カプセル）、藥粉（散剤（さいざい）、糖漿（シロップ）…等。服用這類的藥動詞都會使用：「飲みます」。

如果是外用藥的話有許多不同藥的種類，也會搭配不同的動詞使用喔。以下我們來一起看一下不同的藥會使用那些搭配詞，才能正確理解醫師的指示。

• 藥膏（クリーム）：會使用「塗る（ぬる）」
• 眼藥水（めぐすり）：會使用「さす」
• 貼布（しっぷ）：會使用「貼る（はる）」
• 噴劑（スプレー）：會使用「プッシュする」

以上的用藥方法，學起來了嗎？

在國外生病受傷已經很不舒服了，如果在語言這關又遇到困難的話可以說是雪上加霜吧。因此，可以把幾個常用的單字、句子學起來，讓日本旅遊時更安心！當然近期也是有越來越多醫療機構有提供中文翻譯服務，甚至醫生本人就會說中文，遇到無法自行處理這些問題的情況時，不妨找找有這些服務的醫療機構吧。

--

本文轉貼自：巨匠東大日語（原文連結）

追蹤數位遊牧臉書粉絲團，與 instagram（＠digital.nomad.press）掌握更多最新文章！