出外旅游时大家总希望快快乐乐出门，平平安安回家。但出门在外总是防不了突如其来的意外。如果人在国外时需要医疗帮助时，能使用当地的语言完成看诊的话想必很方便吧！今天我们就来学习如何在日本看医生，学习日本就医流程以及常见的单字吧。

首先我们要知道日本就医流程：

日本看病流程其实和台湾的大致相同，接下来我们来看一些特别需要注意的地方吧。

挂号（予約：よやく）

通常会需要使用电话或是网络挂号（ネットでよやく），另外日文也会称呼预约看诊为（アポイント（アポ））。如果是已经在日本工作或是在日本留学的人，不要忘记自己的健康保険証喔！（健康保険証：けんこうほけんしょう）

在预约时需要先说明自己的病况，以下是一些常见的症状的日文：

常见症状的日文

• 头相关：头痛（ずつう）、头晕（めまい）、发烧（ねつ）
• 耳鼻喉相关：喉咙痛（のどがいたい）、鼻塞（はなづまり）、鼻水（はなみず）
• 身体相关：打寒颤（おかん）、无力（ちからがない）、拉肚子（げり）
• 四肢相关：麻痹（しびれる）、扭伤（ねんざ）、怠惰感（だるい）
• 其他：感冒（かぜ）、发炎（はれる）、受伤（けが）

使用这些日文，在挂号时说明自己的症状，医护人员就能协助您做正确的挂号了。

接下来可能是较困难的部分，也就是从在柜台报到到看诊结束的这段过程，需要使用大量的日文。不过没有关系，我们先从简单的情境模拟对话来学习几句常用的日本就医日文吧！

日本就医对话

报到

患者：こんにちは、お世話になります。予約を入れています。りんと申します。
（您好，承蒙照顾了。我有预约，敝姓林）

受付係：こんにちは、りんさん。①生年月日を確認させていただきます。②今日の症状や診察したいことがありますか？
（您好，林先生/小姐。让我确认一下您的出生年月日。请问今天的症状是甚么呢？或是想要请医生检查甚么地方呢？）

患者：はい、最近喉が痛くて、咳が出ます。熱も少しあります。喉の痛みと咳を診ていただけますか？
（是的，我最近喉咙很痛，也会咳嗽，还有一些发烧。可以请医生帮我看一下喉咙的问题吗？）

受付係：わかりました、りんさん。お身体の調子が悪いようですね。医師が診察しますので、③お待ちいただけますか？
（了解了。您的身体似乎有一点状况呢，医生等一下会看诊，请您稍等一下）

<小补充>

1. 这边柜台会先和你确认身分，会询问名字和出生年月日（せいねんがっぴ）。日常会话也很频繁地使用「～させていただきます」，表示请让我...的意思。
2. 只要听到关键词症状（しょうじょう）、诊察したい（しんさつしたい），就知道是在问症状，这时候就要回答自己不舒服的地方。
3. 「お待ちいただけますか」比「ちょっと待ってください」还要来的有礼貌，是很常用的句子。

接下来，等到叫到自己的名字即可进入诊间给医生看诊啰。

进入诊间检查

医师：こんにちは、林さん。どのような症状がおありですか？
（林先生/小姐您好。今天有甚么症状呢?）

患者：こんにちは、先生。最近、④喉が痛いですし、乾燥していて、咳も出ます。熱も少しあるようです。
（医生您好，最近喉咙很痛而且很干，常常咳嗽。好像也还有一点发烧）

医師：症状がわかりました。喉の状態を診てみましょう。口を開けて、のどを見せていただけますか？
（了解您的症状了。我来帮你看一下喉咙的状态。可以把嘴巴张开让我看一下吗）

医師：喉の状態は少し赤くなっていて、咳の原因かもしれません。熱もありますね。他にもどんな症状がありますか？
（你的喉咙有一点红红的，应该是造成咳嗽的原因。另外也有一点发烧呢...，有没有其他症状呢)

患者：喉の痛みと咳が主な症状ですが、体も少しだるいです。
（主要是喉咙痛跟咳嗽的症状，其他还有一点疲倦感）

医師：体も少しだるいですね。症状を軽減するために、抗生物質や喉の薬を処方できるかもしれません。咳の症状が長引く場合は再度診察してください。
（了解，身体还有一点疲倦感。我会开一些抗生素和喉咙的药给您，应该会减轻症状。如果咳嗽的症状一直持续的话请您再来回诊）

患者：わかりました、先生。どのように薬を服用⑤すればいいですか？
（了解了。请问医生我该如何服用这些药呢？）

医師：薬の服用方法を説明しましょう
（我来为你说名这些药的服用方法吧）

<小补充>

1. 「~し、~し」的句型常常用在列举原因，如果身体有多处不适时可以使用这句话让医生了解你不舒服的地方。
2. 「（動詞仮定形）~ばいいですか」的句型使用在要求或给予建议时。如果不知道该怎么擦药，怎么服用，一天吃几次时可以使用这句话来询问医生喔。

看完情境对话，是不是对于自行就医有更多的自信了呢？另外，也把一些实用的单字整理一下吧：

• 診る（みる）：看诊，看
• 見せる（みせる）：给…看
• 長引く（ながびく）：病症拖延，病症无好转
• 軽減する（けいげんする）：减缓症状
• 抗生物質（こうせいぶっしつ）：抗生素
• 処方（しょほう）：处方、开药
• 再度診察（さいどしんさつ）：回诊

学习完了看诊流程，最后我们来学习用药相关日文吧！

领药

首先，如果是口服药（飲み薬：のみぐすり）的话有分饭服用、饭后、饭中时服用，用日文来说就是：「食前（しょくぜん）」「食後（しょくご）」「食間（しょっかん）」。另外种类也有分成药丸（錠剤：じょうざい）、胶囊（カプセル）、药粉（散剤（さいざい）、糖浆（シロップ）…等。服用这类的药动词都会使用：「飲みます」。

如果是外用药的话有许多不同药的种类，也会搭配不同的动词使用喔。以下我们来一起看一下不同的药会使用那些搭配词，才能正确理解医师的指示。

• 药膏（クリーム）：会使用「塗る（ぬる）」
• 眼药水（めぐすり）：会使用「さす」
• 贴布（しっぷ）：会使用「貼る（はる）」
• 喷剂（スプレー）：会使用「プッシュする」

以上的用药方法，学起来了吗？

在国外生病受伤已经很不舒服了，如果在语言这关又遇到困难的话可以说是雪上加霜吧。因此，可以把几个常用的单字、句子学起来，让日本旅游时更安心！当然近期也是有越来越多医疗机构有提供中文翻译服务，甚至医生本人就会说中文，遇到无法自行处理这些问题的情况时，不妨找找有这些服务的医疗机构吧。

--

本文转贴自：巨匠东大日语（原文连结）

追踪数位游牧脸书粉丝团，与 instagram（＠digital.nomad.press）掌握更多最新文章！